1
00:00:03,959 --> 00:00:07,751
[hojas crujiendo]

2
00:00:12,125 --> 00:00:22,310
[música de suspenso]
♪♪

3
00:00:22,334 --> 00:00:26,751
[ondas]

4
00:00:30,125 --> 00:00:41,476
[música de suspenso]
♪♪

5
00:00:41,500 --> 00:00:44,185
Azul.

6
00:00:44,209 --> 00:00:47,185
Era de un azul profundo;

7
00:00:47,209 --> 00:00:50,351
el color del océano
eso estaba frente a mi

8
00:00:50,375 --> 00:00:56,143
la primera vez que me di cuenta
lo que fue el amor.

9
00:00:56,167 --> 00:00:59,101
azul profundo
es todo lo que recuerdo haber visto

10
00:00:59,125 --> 00:01:01,685
cuando mi mamá me llevó
a la playa en san jose

11
00:01:01,709 --> 00:01:05,518
la primera vez.

12
00:01:05,542 --> 00:01:07,310
[respiración profunda]

13
00:01:07,334 --> 00:01:13,602
Y fue la última vez
La vi.

14
00:01:13,626 --> 00:01:17,185
ella me besó
en mi frente.

15
00:01:17,209 --> 00:01:20,393
Ella era...

16
00:01:20,417 --> 00:01:23,393
ella estaba triste.

17
00:01:23,417 --> 00:01:25,018
ella me dijo que lo sentía

18
00:01:25,042 --> 00:01:30,018
por todos los errores
ella había hecho en mi vida.

19
00:01:30,042 --> 00:01:32,935
[respiración profunda]

20
00:01:32,959 --> 00:01:37,685
Vi olas aplastarse

21
00:01:37,709 --> 00:01:46,685
y ella dijo que todo
iba a estar bien en mi vida

22
00:01:46,709 --> 00:01:50,685
y que podría tener
lo que quisiera,

23
00:01:50,709 --> 00:01:57,894
si tan solo saliera ahí
y consíguelo.

24
00:01:57,918 --> 00:02:03,310
Azul profundo, profundo,

25
00:02:03,334 --> 00:02:08,018
fluyendo detrás de ella,

26
00:02:08,042 --> 00:02:13,393
cuando ella se alejó.

27
00:02:13,417 --> 00:02:20,727
Ella nunca regresó.

28
00:02:20,751 --> 00:02:24,310
Azul.

29
00:02:24,334 --> 00:02:29,918
El azul era todo lo que recuerdo.
sintiendo ese día.

30
00:02:31,959 --> 00:02:37,393
Pero fue amor

31
00:02:37,417 --> 00:02:42,393
el amor era todo lo que podía sentir
para ella;

32
00:02:42,417 --> 00:02:46,393
no fue ira;

33
00:02:46,417 --> 00:02:49,310
no fue odio;

34
00:02:49,334 --> 00:02:55,185
solo amor azul profundo

35
00:02:55,209 --> 00:03:03,685
que abarcaba
todo en nuestra vida.

36
00:03:03,709 --> 00:03:08,310
Y tuve el mismo sentimiento
la primera vez que te vi

37
00:03:08,334 --> 00:03:12,334
y el color azul profundo
en tus ojos.

38
00:03:14,334 --> 00:03:24,935
Me enamoré de ti
la primera vez.

39
00:03:24,959 --> 00:03:28,959
Me hiciste sentir vivo de nuevo.

40
00:03:31,209 --> 00:03:37,185
Trajiste felicidad
volver a mi vida

41
00:03:37,209 --> 00:03:45,935
y siempre estaremos
ser así para siempre.

42
00:03:45,959 --> 00:03:58,976
Eres el amor de mi vida.

43
00:03:59,000 --> 00:04:04,393
A nuestro amor.

44
00:04:04,417 --> 00:04:09,393
Ah, sí, lo siento...

45
00:04:09,417 --> 00:04:12,602
Lo olvidé.

46
00:04:12,626 --> 00:04:21,935
[teclas hormigueo]

47
00:04:21,959 --> 00:04:24,143
¿Cuál es ese?

48
00:04:24,167 --> 00:04:25,560
¡Oh sí!

49
00:04:25,584 --> 00:04:28,560
Sí, ahora lo recuerdo.

50
00:04:28,584 --> 00:04:40,393
[música dramática]
♪♪

51
00:04:40,417 --> 00:04:54,393
Shhh... shhh.

52
00:04:54,417 --> 00:05:10,476
[teclas hormigueo]

53
00:05:10,500 --> 00:05:18,185
[mujer sollozando]

54
00:05:18,209 --> 00:05:27,810
Lo siento, no puedo.

55
00:05:27,834 --> 00:05:30,810
[llorando]
¡Por favor, no, no, no!

56
00:05:30,834 --> 00:05:32,226
[bofetada]

57
00:05:32,250 --> 00:05:40,643
[llorando]

58
00:05:40,667 --> 00:05:51,852
[sollozando]

59
00:05:51,876 --> 00:06:05,185
[llorando]

60
00:06:05,209 --> 00:06:11,393
[vidrio roto]

61
00:06:11,417 --> 00:06:15,393
[vidrio roto]

62
00:06:15,417 --> 00:06:18,226
[música lentamente dramática]

63
00:06:18,250 --> 00:06:21,226
[explosión]

64
00:06:21,250 --> 00:06:28,250
♪♪

65
00:06:31,083 --> 00:06:34,476
[cadenas tintineando]

66
00:06:34,500 --> 00:07:10,476
[música de suspenso]
♪♪

67
00:07:10,500 --> 00:07:46,476
[música de suspenso]
♪♪

68
00:07:46,500 --> 00:07:52,476
[música de suspenso]
♪♪

69
00:07:52,500 --> 00:08:05,000
♪♪

70
00:08:06,209 --> 00:08:09,042
[suspiro]

71
00:08:17,959 --> 00:08:21,393
[música de suspenso]

72
00:08:21,417 --> 00:08:23,768
[teclas hormigueo]

73
00:08:23,792 --> 00:08:25,768
[puerta chirriando]

74
00:08:25,792 --> 00:08:46,768
[música de suspenso]

75
00:08:46,792 --> 00:08:51,768
[teclas hormigueo]

76
00:08:51,792 --> 00:09:02,768
[goteo de agua]

77
00:09:02,792 --> 00:09:15,185
[goteo de agua]

78
00:09:15,209 --> 00:09:18,810
¿Dormiste bien?

79
00:09:18,834 --> 00:09:22,810
quiero decir,
¿dormiste bien?

80
00:09:22,834 --> 00:09:26,602
[goteo de agua]

81
00:09:26,626 --> 00:09:28,768
[teclas hormigueo]

82
00:09:28,792 --> 00:09:34,185
no me gusta
cuando te comportas así.

83
00:09:34,209 --> 00:09:37,976
no me has hablado
en dos días.

84
00:09:38,000 --> 00:09:39,976
[goteo de agua]

85
00:09:40,000 --> 00:09:42,185
[teclas hormigueo]

86
00:09:42,209 --> 00:09:44,602
Bueno, lo sé
perdí la cabeza

87
00:09:44,626 --> 00:09:49,185
y reaccionó exageradamente
a la situación.

88
00:09:49,209 --> 00:09:54,101
tienes que entender
Me sentí ofendido.

89
00:09:54,125 --> 00:10:00,602
Quiero decir, estábamos celebrando
nuestro segundo año juntos

90
00:10:00,626 --> 00:10:03,393
y yo hice
tu comida favorita,

91
00:10:03,417 --> 00:10:09,018
Tengo tu vino favorito
tu queso favorito,

92
00:10:09,042 --> 00:10:12,643
y fuiste grosero.

93
00:10:12,667 --> 00:10:14,059
Ahora, yo...

94
00:10:14,083 --> 00:10:17,310
lo entiendo
estabas cansado

95
00:10:17,334 --> 00:10:21,334
pero esa no es una razón
ser irrespetuoso.

96
00:10:24,542 --> 00:10:25,894
Estoy tan...

97
00:10:25,918 --> 00:10:27,310
Shhh.

98
00:10:27,334 --> 00:10:31,310
Oye, no quiero
Métete en ello, ¿vale?

99
00:10:31,334 --> 00:10:41,935
[goteo de agua]

100
00:10:41,959 --> 00:10:43,351
Necesito ir a trabajar.

101
00:10:43,375 --> 00:10:46,935
[susurrando]
Por favor...

102
00:10:46,959 --> 00:10:49,959
Me estoy muriendo aquí abajo.

103
00:10:57,542 --> 00:10:59,727
he estado pensando
sobre algo.

104
00:10:59,751 --> 00:11:02,727
¿Mmm?

105
00:11:02,751 --> 00:11:04,935
Tengo una idea.

106
00:11:04,959 --> 00:11:08,518
no vas a ser
por ti mismo nunca más.

107
00:11:08,542 --> 00:11:14,768
[música dramática]
♪♪

108
00:11:14,792 --> 00:11:27,351
[hombres charlando]

109
00:11:27,375 --> 00:11:33,351
[música de suspenso]

110
00:11:33,375 --> 00:11:42,375
♪♪

111
00:11:45,792 --> 00:11:48,185
Entonces, ¿qué opinas?

112
00:11:48,209 --> 00:11:50,810
ella es hermosa,
¿no es ella?

113
00:11:50,834 --> 00:11:53,810
¿Los chicos siempre se refieren
a los coches como hembras?

114
00:11:53,834 --> 00:11:58,602
Bueno, son poderosos.
son hermosos,

115
00:11:58,626 --> 00:12:01,626
igual que las mujeres.

116
00:12:05,834 --> 00:12:08,393
[la puerta se cierra]

117
00:12:08,417 --> 00:12:09,810
¿Esto es para trabajar?

118
00:12:09,834 --> 00:12:13,185
o simplemente estabas
buscando un cambio?

119
00:12:13,209 --> 00:12:14,976
No, no es por trabajo.

120
00:12:15,000 --> 00:12:16,976
acabo de salir corriendo
el kilometraje de mi coche

121
00:12:17,000 --> 00:12:18,393
antes de mudarme aquí

122
00:12:18,417 --> 00:12:20,935
y solo estoy mirando
para una compensación.

123
00:12:20,959 --> 00:12:24,101
¿Se mudó de dónde?

124
00:12:24,125 --> 00:12:26,602
quiero decir, donde
¿No me mudé de?

125
00:12:26,626 --> 00:12:29,727
Me mudé primero de
Suiza a Nueva York

126
00:12:29,751 --> 00:12:31,935
y a Filadelfia, Houston.

127
00:12:31,959 --> 00:12:35,310
no me gusta quedarme quieto
en cualquier lugar durante demasiado tiempo.

128
00:12:35,334 --> 00:12:37,518
Parece que tuviste
muchos amigos, ¿eh?

129
00:12:37,542 --> 00:12:39,602
[risas]

130
00:12:39,626 --> 00:12:42,185
es mas solitario
de lo que crees.

131
00:12:42,209 --> 00:12:44,393
[música salsa
sonando en la radio]
♪♪

132
00:12:44,417 --> 00:12:46,393
¡Me gusta esta canción!

133
00:12:46,417 --> 00:12:47,810
¿Te gusta la salsa?

134
00:12:47,834 --> 00:12:49,602
¡Me encanta!
En realidad soy bailarina.

135
00:12:49,626 --> 00:12:51,226
¿Lo eres realmente?
Sí.

136
00:12:51,250 --> 00:12:52,810
yo toco la bateria
en realidad.

137
00:12:52,834 --> 00:12:55,810
¿Tú haces?
si,
en una banda de salsa.

138
00:12:55,834 --> 00:12:57,226
De hecho

139
00:12:57,250 --> 00:12:58,643
vamos a estar jugando
toda esta semana

140
00:12:58,667 --> 00:13:02,185
en este lugar llamado
La de Garabato.

141
00:13:02,209 --> 00:13:04,185
¿Quieres venir?

142
00:13:04,209 --> 00:13:09,226
Quiero decir, eso suena genial.
pero te acabo de conocer, así que...

143
00:13:09,250 --> 00:13:11,602
tal vez algo
¿Un poco más discreto?

144
00:13:11,626 --> 00:13:16,685
Discreto como tomar un café.
o desayuno

145
00:13:16,709 --> 00:13:19,393
o algo asi?

146
00:13:19,417 --> 00:13:22,518
Bueno, normalmente salgo a correr.
por las mañanas, entonces...

147
00:13:22,542 --> 00:13:24,101
¡Eso es perfecto!

148
00:13:24,125 --> 00:13:26,727
yo hago ejercicio
por la mañana.

149
00:13:26,751 --> 00:13:28,518
Entonces, ¿qué tal...?

150
00:13:28,542 --> 00:13:31,310
¿Qué tal si vamos mañana?
para correr

151
00:13:31,334 --> 00:13:38,810
y luego si te apetece
podemos desayunar.

152
00:13:38,834 --> 00:13:40,834
Suena bien.

153
00:13:42,375 --> 00:13:44,584
[gritando]

154
00:13:45,959 --> 00:13:50,852
[música de violín]
♪♪

155
00:13:50,876 --> 00:13:56,643
(hombre)
Martes por la noche.

156
00:13:56,667 --> 00:13:59,667
Es mi noche favorita.

157
00:14:01,500 --> 00:14:09,727
Es tu noche azul.

158
00:14:09,751 --> 00:14:11,143
[sollozando]

159
00:14:11,167 --> 00:14:17,810
es una noche
que nos da amor.

160
00:14:17,834 --> 00:14:25,018
es una noche
que limpia nuestras almas...

161
00:14:25,042 --> 00:14:26,435
[gemidos]

162
00:14:26,459 --> 00:14:34,518
Pero el amor sólo puede
lograrse a través del dolor.

163
00:14:34,542 --> 00:14:37,518
[gritando]

164
00:14:37,542 --> 00:14:40,518
[pájaros cantando]

165
00:14:46,917 --> 00:14:48,976
(hombre)
que lindo dia
para correr, ¿eh?

166
00:14:50,000 --> 00:14:54,143
Sí, al menos vencimos
lo peor del calor.

167
00:14:54,167 --> 00:14:55,893
¿Estás listo?

168
00:14:55,917 --> 00:14:57,685
Estoy listo, ¿y tú?

169
00:14:57,709 --> 00:15:00,685
Sí, estoy listo.

170
00:15:00,709 --> 00:15:28,476
[música de suspenso]

171
00:15:28,500 --> 00:15:32,102
[ambos respirando pesadamente]

172
00:15:32,126 --> 00:15:33,893
¿Qué te pasa, viejo?
¿No puedes seguir el ritmo?

173
00:15:33,917 --> 00:15:35,310
¿Viejo?
¡Sí, viejo!

174
00:15:35,334 --> 00:15:36,893
yo no soy eso
mucho mayor que tú.

175
00:15:36,917 --> 00:15:38,310
Al menos cinco
a siete años.

176
00:15:38,334 --> 00:15:39,685
Oh, en serio, ¿cinco?

177
00:15:39,709 --> 00:15:41,102
Está bien,
Te haré correr de regreso.

178
00:15:41,126 --> 00:15:54,685
¡Tramposo!

179
00:15:54,709 --> 00:15:58,102
[gritando]

180
00:15:58,126 --> 00:16:02,893
[llorando]

181
00:16:02,917 --> 00:16:06,893
[respirando pesadamente]

182
00:16:06,917 --> 00:16:11,102
Entonces...
¿paso la prueba?

183
00:16:11,126 --> 00:16:15,227
tu saliendo
al club esta noche?

184
00:16:15,251 --> 00:16:17,476
me vas a comprar
¿panqueques primero?

185
00:16:17,500 --> 00:16:22,102
solo descanso para poder comer
las cosas buenas, ¿sabes?

186
00:16:22,126 --> 00:16:31,476
Suena como un plan.

187
00:16:31,500 --> 00:16:37,292
[esfuerzo]

188
00:16:39,334 --> 00:16:47,143
[cadenas retorciéndose]

189
00:16:47,167 --> 00:17:26,893
[música de suspenso]

190
00:17:26,917 --> 00:17:28,476
[motor del coche acelerando]

191
00:17:28,500 --> 00:17:31,500
¡Lo hice!
¡Vamos!

192
00:17:34,625 --> 00:17:36,060
Sabes que.

193
00:17:36,084 --> 00:17:38,500
Dame un minuto,
y volveré.

194
00:17:45,167 --> 00:17:47,185
¿Está desaparecida?

195
00:17:47,209 --> 00:17:51,185
Sí...
ella es mi hija.

196
00:17:51,209 --> 00:17:53,435
Lo lamento.

197
00:17:53,459 --> 00:17:56,227
Debe ser horrible para ti.

198
00:17:56,251 --> 00:17:59,227
cuanto tiempo
¿Se ha ido?

199
00:17:59,251 --> 00:18:02,476
Casi dos años.

200
00:18:02,500 --> 00:18:05,227
No pasa un día
que no pienso en ella.

201
00:18:05,251 --> 00:18:10,060
Sólo puedo imaginarlo.

202
00:18:10,084 --> 00:18:13,084
pero no puedes
renunciar a la esperanza.

203
00:18:15,625 --> 00:18:19,018
conozco a mi bebe
todavía está vivo.

204
00:18:19,042 --> 00:18:22,042
sé que ella va a
vuelve a mí algún día.

205
00:18:23,834 --> 00:18:26,685
¿Puedo... puedo tomar?
algunos de estos?

206
00:18:26,709 --> 00:18:28,227
seré más que feliz

207
00:18:28,251 --> 00:18:31,685
para ponerlos alrededor
en este barrio.

208
00:18:31,709 --> 00:18:34,709
Este es mi negocio.

209
00:18:37,126 --> 00:18:41,476
Eres un ángel.

210
00:18:41,500 --> 00:18:44,500
[sollozando]
Muchas gracias.

211
00:18:51,334 --> 00:18:53,476
[música salsa]
♪♪

212
00:18:53,500 --> 00:18:59,726
[hombres hablando en español]

213
00:18:59,750 --> 00:19:02,935
Sí, cariño,
¿Cómo estás, amigo mío?

214
00:19:02,959 --> 00:19:05,726
[hablando en español]

215
00:19:05,750 --> 00:19:32,726
[cantando en español]
♪♪

216
00:19:32,750 --> 00:19:45,893
[música salsa]
♪♪

217
00:19:45,917 --> 00:19:49,268
(hombre)
tu bailas
mucho mejor que yo.

218
00:19:49,292 --> 00:19:51,268
eres cubano
o algo?

219
00:19:51,292 --> 00:19:54,685
Tal vez esté en mi sangre
y ni siquiera lo sé.

220
00:19:54,709 --> 00:19:56,102
¿Ese es tu auto?

221
00:19:56,126 --> 00:19:57,476
Sí.

222
00:19:57,500 --> 00:19:59,893
Parece que puedes serlo
usando un auto nuevo.

223
00:19:59,917 --> 00:20:01,310
¿Ah, de verdad?

224
00:20:01,334 --> 00:20:03,143
y conoces a alguien
quien me puede vender uno.

225
00:20:03,167 --> 00:20:05,143
Tengo a alguien en mente.

226
00:20:05,167 --> 00:20:07,685
Bueno, espero
él no es latino.

227
00:20:07,709 --> 00:20:10,060
soy un tonto por
un chico atractivo con acento.

228
00:20:10,084 --> 00:20:11,476
Mala suerte para ti,

229
00:20:11,500 --> 00:20:13,893
porque este chico
tan latino como viene,

230
00:20:13,917 --> 00:20:17,435
y sabe bailar.

231
00:20:17,459 --> 00:20:19,643
Y ahora puedes correr.

232
00:20:19,667 --> 00:20:21,685
veamos
si puedes seguir el ritmo.

233
00:20:21,709 --> 00:20:23,102
¿Es eso así?

234
00:20:23,126 --> 00:20:25,310
Sería una pena
cuando te demuestro que estás equivocado.

235
00:20:25,334 --> 00:20:26,893
¿Crees que puedes probar?
¿Me equivoco?
Sí.

236
00:20:26,917 --> 00:20:28,310
¿En realidad?
Creo que sí.

237
00:20:28,334 --> 00:20:30,102
[ambos riendo]

238
00:20:30,126 --> 00:20:32,542
Oye, no puedo ver mis llaves.
donde estan?

239
00:20:41,917 --> 00:20:48,851
[música de suspenso]

240
00:20:48,875 --> 00:21:04,851
[golpe]

241
00:21:04,875 --> 00:21:09,102
[goteo de agua]

242
00:21:09,126 --> 00:21:15,352
[cadenas retorciéndose]

243
00:21:15,376 --> 00:21:23,227
[mujer gimiendo]

244
00:21:23,251 --> 00:21:25,018
¿Estás bien?

245
00:21:25,042 --> 00:21:27,018
[sollozando]

246
00:21:27,042 --> 00:21:31,018
No, no estoy bien
Estoy jodidamente encadenado.

247
00:21:31,042 --> 00:21:34,435
[respirando pesadamente]

248
00:21:34,459 --> 00:21:38,643
¿Quién eres?

249
00:21:38,667 --> 00:21:42,102
Soy julia.

250
00:21:42,126 --> 00:21:44,959
¿Cómo llegué aquí?

251
00:21:47,126 --> 00:21:48,518
¡¿Cómo llegué aquí?!

252
00:21:48,542 --> 00:21:51,310
el te trajo
aquí abajo.

253
00:21:51,334 --> 00:21:52,726
¿Armando?

254
00:21:52,750 --> 00:21:54,726
Sí.

255
00:21:54,750 --> 00:21:58,310
[esfuerzo]

256
00:21:58,334 --> 00:22:02,310
Él... oye, no lo haces
Quiero hacer eso, ¿vale?

257
00:22:02,334 --> 00:22:04,102
el podria volver
aquí abajo en cualquier momento

258
00:22:04,126 --> 00:22:05,518
y si el ve
tu haciendo eso

259
00:22:05,542 --> 00:22:08,102
se va a enojar mucho.

260
00:22:08,126 --> 00:22:22,102
[gruñidos]

261
00:22:22,126 --> 00:22:24,685
[esfuerzo]

262
00:22:24,709 --> 00:22:27,102
¿Cómo te sientes?

263
00:22:27,126 --> 00:22:42,685
[música de suspenso]
♪♪

264
00:22:42,709 --> 00:22:57,685
[luchando]

265
00:22:57,709 --> 00:23:01,709
[sonando el timbre]

266
00:23:05,459 --> 00:23:07,268
¡Oye, hermano!
¿Qué pasa, hombre?

267
00:23:07,292 --> 00:23:09,268
Oye, gracias por dejarme
prestame el auto, hombre,

268
00:23:09,292 --> 00:23:12,310
Odio viajar en tren.

269
00:23:12,334 --> 00:23:14,685
(Armando)
Sí, sí, entra.

270
00:23:14,709 --> 00:23:18,893
Ayúdate a ti mismo,
coge lo que quieras, ¿eh?

271
00:23:18,917 --> 00:23:20,310
Oye, ¿no crees?

272
00:23:20,334 --> 00:23:22,851
es un poco temprano
tomar una copa?

273
00:23:22,875 --> 00:23:24,227
no tengo nada
mejor hacerlo.

274
00:23:24,251 --> 00:23:25,643
¿Ah, de verdad?

275
00:23:25,667 --> 00:23:27,227
¿Qué tal si miramos?
para un trabajo?

276
00:23:27,251 --> 00:23:29,685
¡Ja! Nueve a cinco
Es para perdedores, hermano.

277
00:23:29,709 --> 00:23:32,476
Escucha, tengo que pagar
mis cuentas, tengo que...

278
00:23:32,500 --> 00:23:36,102
[mujer esforzándose]

279
00:23:36,126 --> 00:23:38,102
¿Es esa esa chica?

280
00:23:38,126 --> 00:23:40,518
Qué vas a
hablando de?

281
00:23:40,542 --> 00:23:41,893
la chica
del club?

282
00:23:41,917 --> 00:23:43,518
¿Qué chica?
¿De qué estás hablando?

283
00:23:43,542 --> 00:23:45,435
Escucha, escucha,
tengo que...
La chica con el...

284
00:23:45,459 --> 00:23:47,893
solo ve
busca trabajo, ¿vale?

285
00:23:47,917 --> 00:23:49,310
¡Déjame en paz!

286
00:23:49,334 --> 00:23:50,726
Apestas hombre.

287
00:23:50,750 --> 00:23:52,143
nunca volveré
aquí otra vez.

288
00:23:52,167 --> 00:23:53,559
solo estoy dejando
eso lo sabes.
Bueno.

289
00:23:53,583 --> 00:23:57,102
¿Está bien?
Sí, claro.
Yo también te amo.

290
00:23:57,126 --> 00:23:58,518
[mujer gritando]

291
00:23:58,542 --> 00:23:59,935
¡Ey!
No, hey!

292
00:23:59,959 --> 00:24:01,352
Escuchar,
Sé que tienes miedo

293
00:24:01,376 --> 00:24:05,601
pero tu realmente
Necesito parar.

294
00:24:05,625 --> 00:24:08,976
No, quiero salir de aquí.

295
00:24:09,000 --> 00:24:10,768
Sí, está bien,
bueno yo también

296
00:24:10,792 --> 00:24:12,976
pero en realidad
al hacer eso,

297
00:24:13,000 --> 00:24:15,810
solo estas sufriendo
tú mismo más, ¿vale?

298
00:24:15,834 --> 00:24:17,227
[gritando]

299
00:24:17,251 --> 00:24:20,251
¡Shh, para!

300
00:24:28,500 --> 00:24:31,976
[sollozando]

301
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Gracias.

302
00:24:36,459 --> 00:24:39,459
cuanto tiempo
¿Has estado aquí?

303
00:24:48,126 --> 00:24:50,893
Lo suficiente.

304
00:24:50,917 --> 00:24:55,310
las cosas estan un poco
diferente para mí ahora.

305
00:24:55,334 --> 00:24:58,893
¿Cómo?

306
00:24:58,917 --> 00:25:01,893
tengo una razon
para luchar.

307
00:25:03,709 --> 00:25:08,435
(Armando)
Depende de ti
¿no lo ves?

308
00:25:09,959 --> 00:25:12,935
Ella confiará en ti.

309
00:25:12,959 --> 00:25:15,727
Mmm.

310
00:25:15,751 --> 00:25:18,101
[música de violín]

311
00:25:18,125 --> 00:25:27,518
Y entonces podemos ser
tal como lo prometí.

312
00:25:27,542 --> 00:25:37,310
Una familia feliz
juntos.

313
00:25:37,334 --> 00:25:43,310
Pero voy a necesitar
tu ayuda.

314
00:25:43,334 --> 00:25:46,393
Bueno.

315
00:25:46,417 --> 00:25:52,185
Lo que quieras.

316
00:25:52,209 --> 00:25:54,560
Pero creo que
será mejor

317
00:25:54,584 --> 00:26:01,101
si ella pudiera tal vez moverse
alrededor un poquito más.

318
00:26:01,125 --> 00:26:03,101
Pero ella es nueva.

319
00:26:03,125 --> 00:26:04,727
¿Cómo lo sé?
¿Puedo confiar en ella?

320
00:26:04,751 --> 00:26:09,935
Yo me ocuparé de eso.

321
00:26:09,959 --> 00:26:13,143
Pero creo que ella lo haría.
sentirse mejor por estar aquí

322
00:26:13,167 --> 00:26:21,602
si ella pudiera al menos
sal de la cama.

323
00:26:21,626 --> 00:26:23,018
Ya sabes,
si quieres una familia

324
00:26:23,042 --> 00:26:29,643
vas a tener
para tratarnos como tal.

325
00:26:29,667 --> 00:26:38,643
[música de suspenso]

326
00:26:38,667 --> 00:26:43,810
[pájaros cantando]

327
00:26:43,834 --> 00:26:45,226
¡Hola Armando!

328
00:26:45,250 --> 00:26:47,435
entonces quieres fiesta
o que?

329
00:26:47,459 --> 00:26:51,310
Hombre, estoy atrapado en
para el resto de la semana.

330
00:26:51,334 --> 00:26:52,935
¿Por qué no vienes?
¿al club?

331
00:26:52,959 --> 00:26:54,935
Amigo, me encantaría salir.
al club esta noche,

332
00:26:54,959 --> 00:26:56,310
pero hasta el bebe
empieza a dormir

333
00:26:56,334 --> 00:26:57,727
más de tres horas
a la vez,

334
00:26:57,751 --> 00:26:59,143
Estoy encerrado.

335
00:26:59,167 --> 00:27:01,727
Si no estoy en casa para ayudar,
Sheila se pone de mal humor.

336
00:27:01,751 --> 00:27:03,393
¿Cómo está el nuevo bebé?
¿llevándose bien?

337
00:27:03,417 --> 00:27:04,935
nuevo bebe
Es fantástico, hombre.

338
00:27:04,959 --> 00:27:07,143
ella es la princesita
en el castillo.

339
00:27:07,167 --> 00:27:08,560
son los adultos
en la casa

340
00:27:08,584 --> 00:27:10,560
que se estan volviendo locos
por falta de sueño.

341
00:27:10,584 --> 00:27:13,393
¿Hay algo
¿Puedo hacerlo por ustedes, chicos?

342
00:27:13,417 --> 00:27:15,101
Será mejor que tengas cuidado
lo que ofreces, hombre.

343
00:27:15,125 --> 00:27:17,018
Nos vas a encontrar
llamando a tu puerta de entrada

344
00:27:17,042 --> 00:27:18,810
buscando niñera.

345
00:27:18,834 --> 00:27:20,226
Me encantaría hacerlo.

346
00:27:20,250 --> 00:27:22,643
Sólo déjame ahora,
Estoy aquí para ti hombre.

347
00:27:22,667 --> 00:27:24,059
Escucha, déjame...
déjame cocinar

348
00:27:24,083 --> 00:27:25,476
algo lindo para ti
el fin de semana.

349
00:27:25,500 --> 00:27:26,894
¿Qué tal eso?

350
00:27:26,918 --> 00:27:28,894
no tienes que ir
en ningún problema para nosotros.

351
00:27:28,918 --> 00:27:31,685
No hay problema.
Será un placer para mí.

352
00:27:31,709 --> 00:27:35,185
Vale, normalmente lo intentaría
declinar sólo por ser educado,

353
00:27:35,209 --> 00:27:37,393
pero me encanta tu lasaña.

354
00:27:37,417 --> 00:27:39,935
¿Puedes cocinar algo de
¿Las famosas lasañas de Armando?

355
00:27:39,959 --> 00:27:43,185
La famosa lasaña de Armando
Estará allí.

356
00:27:43,209 --> 00:27:44,602
Amigo, eres genial, hombre.

357
00:27:44,626 --> 00:27:46,602
Tú también, hombre.

358
00:27:46,626 --> 00:27:56,602
[música de suspenso]

359
00:27:56,626 --> 00:28:08,602
[música salsa]
♪♪

360
00:28:08,626 --> 00:28:10,435
(Armando)
¿Me vas a decir?
¿quién es ese?

361
00:28:10,459 --> 00:28:11,852
O necesitaré
para averiguarlo?

362
00:28:11,876 --> 00:28:13,268
Oh, no vas a
Créelo, hombre.

363
00:28:13,292 --> 00:28:15,894
Su nombre es Erin, ella va
Vuelvo a mis días en Nueva York, hombre.

364
00:28:15,918 --> 00:28:18,101
Toda su familia vive en
El mismo edificio que mi papá.

365
00:28:18,125 --> 00:28:19,518
Espera, espera,
espera, espera, espera!

366
00:28:19,542 --> 00:28:21,268
¿Es ella tu amante secreta?
o algo?

367
00:28:21,292 --> 00:28:24,602
Amigo, amigo, vamos,
Sólo somos viejos amigos, hombre.

368
00:28:24,626 --> 00:28:26,435
hoy la vi
fuera de la cafeteria

369
00:28:26,459 --> 00:28:27,852
y la invité a pasar.

370
00:28:27,876 --> 00:28:29,268
¿Vive ella aquí?

371
00:28:29,292 --> 00:28:30,894
Sí, ella es de Baltimore.
¿Quieres conocerla?

372
00:28:30,918 --> 00:28:33,918
Claro, sí.
¿Por qué no?

373
00:28:37,959 --> 00:28:40,935
¿Está seguro?

374
00:28:40,959 --> 00:28:43,727
Soy positivo.

375
00:28:43,751 --> 00:28:46,393
Nunca llego tarde.

376
00:28:46,417 --> 00:28:48,393
Sólo, ya sabes,
pensarías...

377
00:28:48,417 --> 00:28:54,185
si me estas bañando
él mismo durante dos años,

378
00:28:54,209 --> 00:28:58,518
tu pensarías
él lo había descubierto.

379
00:28:58,542 --> 00:29:01,393
Quizás esté preocupado.

380
00:29:01,417 --> 00:29:06,602
Sí, contigo.

381
00:29:06,626 --> 00:29:12,268
y todo esto
gran idea de familia.

382
00:29:12,292 --> 00:29:15,292
¿Qué vas a hacer?

383
00:29:17,292 --> 00:29:22,727
Si vamos a tener alguna esperanza
de salir de aquí,

384
00:29:22,751 --> 00:29:27,976
vamos a tener
para hacer esto juntos.

385
00:29:28,000 --> 00:29:40,143
[cadenas retorciéndose]

386
00:29:40,167 --> 00:29:41,976
Tengo miedo.

387
00:29:42,000 --> 00:29:46,976
Sí... yo también.

388
00:29:47,000 --> 00:29:54,393
[goteo de agua]

389
00:29:54,417 --> 00:29:57,393
Pero tenemos que ser inteligentes.

390
00:29:57,417 --> 00:30:01,185
[goteo de agua]

391
00:30:01,209 --> 00:30:04,810
y tenemos que jugar
su juego.

392
00:30:04,834 --> 00:30:06,226
parece
estabas decidido

393
00:30:06,250 --> 00:30:07,852
para meternos en problemas
pase lo que pase.

394
00:30:07,876 --> 00:30:09,268
¡Vamos!

395
00:30:09,292 --> 00:30:10,685
solo estaba enérgico,
eso es todo.

396
00:30:10,709 --> 00:30:12,685
[risas]
Esa es una linda historia
de cómo eras.

397
00:30:12,709 --> 00:30:14,935
Me tienes castigado
más de una vez.

398
00:30:14,959 --> 00:30:16,351
Bueno, probablemente fue
a su manera

399
00:30:16,375 --> 00:30:18,185
de mostrarte
cuanto le gustabas.

400
00:30:18,209 --> 00:30:20,810
Oh, por favor, estaba
Qué nerd en aquel entonces.

401
00:30:20,834 --> 00:30:22,226
¿Recuerdas esas gafas?

402
00:30:22,250 --> 00:30:23,643
¿Sabes que?

403
00:30:23,667 --> 00:30:26,185
De alguna manera no puedo imaginarte
como cualquier cosa menos hermosa.

404
00:30:26,209 --> 00:30:27,935
Qué bien, señor Charm,

405
00:30:27,959 --> 00:30:30,310
pero yo era todo menos lindo
allá por aquellos días.

406
00:30:30,334 --> 00:30:32,101
Oye, oye,
me engañaste.

407
00:30:32,125 --> 00:30:33,727
Tal vez eres el indicado
que necesitaba gafas.

408
00:30:33,751 --> 00:30:36,393
No, escucha a mi hermano
¡Aquí estaba acertado!

409
00:30:36,417 --> 00:30:38,268
quiero decir,
Mírate ahora.

410
00:30:38,292 --> 00:30:42,185
Él acaba de vislumbrar
de lo que estaba por venir.

411
00:30:42,209 --> 00:30:44,393
¿Este montón de basura
¿Normalmente también te funciona?

412
00:30:44,417 --> 00:30:46,727
Tal vez como 80...
El 90% del tiempo.

413
00:30:46,751 --> 00:30:48,560
El 100% del tiempo.

414
00:30:48,584 --> 00:30:50,560
(hombre)
Oye, estos son
En la casa, hombre.

415
00:30:50,584 --> 00:30:54,143
Que asombroso hermano
increíble.

416
00:30:54,167 --> 00:30:55,976
Gracias hermano.

417
00:30:56,000 --> 00:30:58,185
Oye, entonces todavía estamos
para el domingo?

418
00:30:58,209 --> 00:31:01,185
si, tengo
Tu dirección, Armando.

419
00:31:01,209 --> 00:31:03,018
Está bien, yo diría que cocino
para ustedes, pero...

420
00:31:03,042 --> 00:31:05,476
(risas)
¿Qué? ¿Tú qué?

421
00:31:05,500 --> 00:31:07,476
El ni siquiera lo sabe
¡Cómo encender el horno!

422
00:31:07,500 --> 00:31:08,894
Verdadero.

423
00:31:08,918 --> 00:31:11,518
Bueno, he estado viviendo
de un hotel mientras busco casa

424
00:31:11,542 --> 00:31:15,476
entonces cualquier comida casera
me suena bien.

425
00:31:15,500 --> 00:31:18,476
a viejos amigos
y nuevo.

426
00:31:18,500 --> 00:31:25,476
[música rock]

427
00:31:25,500 --> 00:31:35,268
[música de suspenso]

428
00:31:35,292 --> 00:31:53,810
[motor del coche acelerando]

429
00:31:53,834 --> 00:31:59,602
[clics]

430
00:31:59,626 --> 00:32:05,935
[sollozando]

431
00:32:05,959 --> 00:32:08,602
[suspiros]

432
00:32:08,626 --> 00:32:10,393
[golpe metálico]

433
00:32:10,417 --> 00:32:24,185
[suspiro]

434
00:32:24,209 --> 00:32:27,185
(hombre)
Ahora, recuerda esa vez
¿entramos en ese edificio?

435
00:32:27,209 --> 00:32:29,768
Y luego dibujaste
como un ratón mickey

436
00:32:29,792 --> 00:32:31,185
o algo?

437
00:32:31,209 --> 00:32:32,602
Oh, Dios mío,
Ni siquiera me lo recuerdes.

438
00:32:32,626 --> 00:32:34,018
Eso fue horrible.

439
00:32:34,042 --> 00:32:36,018
Oye, esto ya no existe.
Necesito conseguir uno nuevo.

440
00:32:36,042 --> 00:32:38,018
Está bien, supongo
un vaso más no hará daño,

441
00:32:38,042 --> 00:32:39,435
pero tengo que trabajar
mañana.

442
00:32:39,459 --> 00:32:41,435
¿Voy a tener que
arrastrarte a la casa

443
00:32:41,459 --> 00:32:42,852
como lo hice yo
esa vez?

444
00:32:42,876 --> 00:32:44,268
(Erin)
¿En serio?
¿Vas a ir allí?

445
00:32:44,292 --> 00:32:45,685
ni siquiera lo cuento
que bien.

446
00:32:45,709 --> 00:32:47,101
¿Por qué no lo cuentas?

447
00:32:47,125 --> 00:32:48,894
fue la mirada
en la cara de mi papá.

448
00:32:48,918 --> 00:32:50,310
¡Me odiaba!

449
00:32:50,334 --> 00:32:52,727
¿Yo se, verdad?
Lo hizo totalmente.

450
00:32:52,751 --> 00:32:54,143
¿Por qué me odiaba?

451
00:32:54,167 --> 00:32:55,560
porque tu eras
un alborotador.

452
00:32:55,584 --> 00:32:56,976
Yo era un buen niño.

453
00:32:57,000 --> 00:32:58,602
Está bien,
iremos con eso.

454
00:32:58,626 --> 00:33:01,602
Ya sabes, una vez
Me rompí la pierna...

455
00:33:01,626 --> 00:33:04,476
¿Quién es el que fumó?
a mi habitación?

456
00:33:04,500 --> 00:33:06,185
¿Quién es el chico malo?

457
00:33:06,209 --> 00:33:09,768
Bien, supongo que
Ambos eran alborotadores.

458
00:33:09,792 --> 00:33:12,976
Pero ¿cómo te rompiste?
¿Su pierna, señor?

459
00:33:13,000 --> 00:33:15,935
Ah, no lo entendamos
en eso.

460
00:33:15,959 --> 00:33:18,935
Pero es tal
una buena historia.

461
00:33:18,959 --> 00:33:23,393
[música de suspenso]

462
00:33:23,417 --> 00:33:24,810
Amigo, fue
un desastre total.

463
00:33:24,834 --> 00:33:26,226
¿Sabes por qué?

464
00:33:26,250 --> 00:33:28,852
La llevé a este club.
y estuvimos ahí

465
00:33:28,876 --> 00:33:30,852
y le dije:
"Escucha, tenemos que bailar"

466
00:33:30,876 --> 00:33:32,685
y ella estaba como:
"No, no, no podemos bailar".

467
00:33:32,709 --> 00:33:34,685
Entonces yo estaba como: "Está bien,
entonces juguemos un juego:

468
00:33:34,709 --> 00:33:36,685
"Vas a empujar
este chico

469
00:33:36,709 --> 00:33:40,310
y vas a tener
invitarlo a bailar."

470
00:33:40,334 --> 00:33:43,101
Pero fue un desastre
¿verdad?

471
00:33:43,125 --> 00:33:45,310
ella es como
la chica más torpe de todos los tiempos.

472
00:33:45,334 --> 00:33:47,310
¿Es ella realmente?
¿Has visto
su baile?

473
00:33:47,334 --> 00:33:49,185
No, nunca lo he
la he visto.

474
00:33:49,209 --> 00:33:51,185
¿Puedo usar
tu baño?

475
00:33:51,209 --> 00:33:53,602
Claro,
está justo ahí.

476
00:33:53,626 --> 00:33:55,018
¿Estás bien?

477
00:33:55,042 --> 00:33:56,602
Sólo un poco mareado.

478
00:33:56,626 --> 00:33:58,643
creo que tuve demasiado
para beber.

479
00:33:58,667 --> 00:34:09,810
simplemente iré
Trae un poco de agua para ti.

480
00:34:09,834 --> 00:34:16,685
¿Estás seguro de que estás bien?

481
00:34:16,709 --> 00:34:18,476
¡Irlanda!
¿Qué ocurre?

482
00:34:18,500 --> 00:34:21,185
Oye, oye, levántate.

483
00:34:21,209 --> 00:34:22,768
Hola Armando,
¡ven aquí!

484
00:34:22,792 --> 00:34:24,643
¡Llame al 911!

485
00:34:24,667 --> 00:34:26,059
Oye, mírame.

486
00:34:26,083 --> 00:34:28,059
Abre los ojos,
abre los ojos.

487
00:34:28,083 --> 00:34:31,476
¿Qué sucede contigo?

488
00:34:31,500 --> 00:34:33,059
Hola Armando,

489
00:34:33,083 --> 00:34:34,560
que carajo
esta mal con ella...

490
00:34:34,584 --> 00:34:38,560
Oye, oye, cálmate.

491
00:34:38,584 --> 00:34:40,768
Todo está bien.

492
00:34:40,792 --> 00:34:43,185
Sólo relájate, ¿vale?

493
00:34:43,209 --> 00:34:50,935
Relajarse.

494
00:34:50,959 --> 00:34:53,560
¿Qué estás haciendo?

495
00:34:53,584 --> 00:34:56,560
vamos,
¿Qué estás haciendo?

496
00:34:56,584 --> 00:35:06,602
[respirando pesadamente]

497
00:35:06,626 --> 00:35:09,626
Ella estará bien con nosotros.

498
00:35:11,250 --> 00:35:20,185
te voy a mostrar
algo.

499
00:35:20,209 --> 00:35:35,602
[goteo de agua]

500
00:35:35,626 --> 00:35:39,393
Esta es Erin.

501
00:35:39,417 --> 00:35:43,935
Ella ha venido a unirse a nosotros.

502
00:35:43,959 --> 00:35:45,351
Ella está durmiendo ahora

503
00:35:45,375 --> 00:35:46,768
pero ella necesitará
algo de ayuda

504
00:35:46,792 --> 00:35:48,792
cuando ella se despierta.

505
00:35:55,834 --> 00:35:59,935
esa bella dama
es julia.

506
00:35:59,959 --> 00:36:02,935
Jésica.

507
00:36:02,959 --> 00:36:11,935
Este es mi hermano
Daniel.

508
00:36:11,959 --> 00:36:15,810
[susurrando]
¿Qué carajo?

509
00:36:15,834 --> 00:36:22,810
Ey.

510
00:36:22,834 --> 00:36:24,602
Oye, oye, Daniel...
Déjame en paz.

511
00:36:24,626 --> 00:36:27,643
Déjame en paz.

512
00:36:27,667 --> 00:36:29,852
Te guste o no
eres parte de esto.

513
00:36:29,876 --> 00:36:31,268
La trajiste aquí

514
00:36:31,292 --> 00:36:32,685
y me presentas
a ella.

515
00:36:32,709 --> 00:36:34,101
No, no...
Sí, sí.

516
00:36:34,125 --> 00:36:35,518
No soy parte de esto.

517
00:36:35,542 --> 00:36:36,935
Esta es tu familia, hombre.

518
00:36:36,959 --> 00:36:40,810
Soy tu...
soy tu hermano,

519
00:36:40,834 --> 00:36:43,018
Soy tu hermano.

520
00:36:43,042 --> 00:36:46,976
Y nadie va a tomar
que lejos de ti, nadie.

521
00:36:47,000 --> 00:36:48,768
no voy a dejarnos
desmoronarse

522
00:36:48,792 --> 00:36:51,185
como lo hizo mamá, nunca.

523
00:36:51,209 --> 00:36:56,393
esto va a ser
nuestra verdadera familia, ya lo verás.

524
00:36:56,417 --> 00:36:59,209
Estás arruinado.

525
00:37:03,500 --> 00:37:05,268
todo lo que hago
es para ti, hombre.

526
00:37:05,292 --> 00:37:07,685
Todo lo que hago es para
mantennos unidos y a ti...

527
00:37:07,709 --> 00:37:10,935
No lo ves.

528
00:37:10,959 --> 00:37:12,602
Mamá dijo eso, ¿recuerdas?

529
00:37:12,626 --> 00:37:14,894
Mamá dijo que podríamos tener
lo que quisiéramos

530
00:37:14,918 --> 00:37:17,101
siempre y cuando nosotros simplemente
sal y consíguelo

531
00:37:17,125 --> 00:37:19,101
y eso es...
eso es lo que soy...

532
00:37:19,125 --> 00:37:21,976
lo que estoy intentando
hacer ahora mismo.

533
00:37:22,000 --> 00:37:23,602
Por primera vez
en mi vida,

534
00:37:23,626 --> 00:37:26,268
por la puta primera vez
en mi vida

535
00:37:26,292 --> 00:37:29,476
puedo sentir
Tengo una familia.

536
00:37:29,500 --> 00:37:31,685
construí algo
construí una familia

537
00:37:31,709 --> 00:37:35,602
y tu puedes ser parte
de eso.

538
00:37:35,626 --> 00:37:38,626
Podemos quedarnos así
para siempre.

539
00:37:40,834 --> 00:37:43,976
¿Una familia?

540
00:37:44,000 --> 00:37:45,810
¡Eres un cabrón enfermo!

541
00:37:45,834 --> 00:37:48,810
No, no lo estás entendiendo.

542
00:37:48,834 --> 00:37:51,810
[vidrio roto]

543
00:37:51,834 --> 00:37:55,810
No estas jodiendo
conseguirlo!

544
00:37:55,834 --> 00:37:57,250
[vidrio roto]

545
00:38:00,000 --> 00:38:04,393
[golpe]

546
00:38:04,417 --> 00:38:08,976
Esta no es mamá
abandonándonos.

547
00:38:09,000 --> 00:38:11,602
Este es nuestro futuro
estamos hablando aquí

548
00:38:11,626 --> 00:38:14,393
y tu...

549
00:38:14,417 --> 00:38:19,727
[respirando pesadamente]

550
00:38:19,751 --> 00:38:21,935
¿Qué carajo eres?
vas a hacer por ti mismo?

551
00:38:21,959 --> 00:38:24,727
¿Eh?

552
00:38:24,751 --> 00:38:26,751
[suspiros]

553
00:38:36,626 --> 00:38:38,185
te estoy dando
la oportunidad

554
00:38:38,209 --> 00:38:39,602
ser parte de algo

555
00:38:39,626 --> 00:38:42,626
y no quieres
tómalo.

556
00:38:43,834 --> 00:38:45,393
estoy poniendo amor
en tus manos

557
00:38:45,417 --> 00:38:48,417
y no quieres
tómalo.

558
00:38:50,834 --> 00:38:54,226
¿Qué tienes?

559
00:38:54,250 --> 00:38:56,810
No tienes nada.

560
00:38:56,834 --> 00:38:58,643
me tienes a mi,
los tienes.

561
00:38:58,667 --> 00:39:00,393
Esto es lo que tienes, esto.

562
00:39:00,417 --> 00:39:01,810
Ponlo en tu cabeza.

563
00:39:01,834 --> 00:39:04,667
Esto es lo que tienes.

564
00:39:18,626 --> 00:39:21,626
Puedes vivir aquí
conmigo, con ellos.

565
00:39:24,626 --> 00:39:27,810
todos los dias
podría ser tuyo...

566
00:39:27,834 --> 00:39:30,626
si lo quieres.

567
00:39:34,417 --> 00:39:38,209
Recuerda...
cuando éramos niños?

568
00:39:42,834 --> 00:39:47,101
Va a ser lo mismo.

569
00:39:47,125 --> 00:39:50,125
va a ser
lo mismo.

570
00:39:55,334 --> 00:40:01,310
[música de suspenso]

571
00:40:01,334 --> 00:40:07,334
♪♪

572
00:40:08,542 --> 00:40:11,542
[sonando el timbre]

573
00:40:21,167 --> 00:40:23,101
¡Hola!

574
00:40:23,125 --> 00:40:25,518
Soy Sheila.

575
00:40:25,542 --> 00:40:27,518
vivo justo al otro lado
la calle.

576
00:40:27,542 --> 00:40:29,518
¿Armando está en casa?

577
00:40:29,542 --> 00:40:31,602
Él no está aquí ahora mismo.

578
00:40:31,626 --> 00:40:33,018
Soy su hermano, Daniel.

579
00:40:33,042 --> 00:40:34,435
¿Puedo ayudarle?

580
00:40:34,459 --> 00:40:35,852
Oh, encantado de conocerte,
Daniel.

581
00:40:35,876 --> 00:40:37,852
Tu hermano fue bastante amable.
para prepararnos la cena

582
00:40:37,876 --> 00:40:39,268
la otra noche,

583
00:40:39,292 --> 00:40:40,685
así que solo quería
venir,

584
00:40:40,709 --> 00:40:43,709
devolverle la bandeja
y decir gracias.

585
00:40:45,709 --> 00:40:47,709
[puerta chirriando]

586
00:40:51,209 --> 00:40:52,768
Está bien.

587
00:40:52,792 --> 00:40:56,393
Gracias, lo haré....
Se lo daré.

588
00:40:56,417 --> 00:40:58,417
Gracias.

589
00:41:02,209 --> 00:41:04,810
Bueno,
que tengas un buen día.

590
00:41:04,834 --> 00:41:07,393
Adiós.

591
00:41:07,417 --> 00:41:10,101
[pájaros cantando]

592
00:41:10,125 --> 00:41:14,101
[puerta chirriando]

593
00:41:14,125 --> 00:41:21,810
[Erin llorando]

594
00:41:21,834 --> 00:41:24,185
(daniel)
¿Qué pasó?

595
00:41:24,209 --> 00:41:26,976
No fui yo.

596
00:41:27,000 --> 00:41:30,976
[Jessica y Erin sollozando]

597
00:41:31,000 --> 00:41:36,000
♪♪

598
00:41:38,834 --> 00:41:41,226
[suspiro]

599
00:41:41,250 --> 00:41:44,226
[salpicaduras de agua]

600
00:41:44,250 --> 00:41:46,250
[gemidos]

601
00:41:52,626 --> 00:41:57,101
necesitan aprender
sobre el respeto.

602
00:41:57,125 --> 00:42:00,101
ellos necesitan saber
su lugar.

603
00:42:00,125 --> 00:42:03,125
Tal como lo ha hecho Julia.

604
00:42:06,000 --> 00:42:09,000
Hombre, tienes que cortarlos
algo de holgura.

605
00:42:16,834 --> 00:42:19,626
¿Dejar un poco de holgura?

606
00:42:25,209 --> 00:42:27,351
Esta familia tiene reglas.

607
00:42:27,375 --> 00:42:29,792
y todos
tiene que seguirlos.

608
00:42:42,584 --> 00:42:47,584
No bajes las escaleras
a menos que te necesite.

609
00:42:50,209 --> 00:42:53,209
[puerta chirriando]

610
00:42:58,584 --> 00:43:05,768
[música de suspenso]
♪♪

611
00:43:05,792 --> 00:43:07,792
[golpe de puerta]

612
00:43:09,000 --> 00:43:23,935
[cantando]
♪ ¿Damas? ♪

613
00:43:23,959 --> 00:43:36,101
¿Estás listo para jugar?
un juego conmigo?

614
00:43:36,125 --> 00:43:37,894
[sollozando]

615
00:43:37,918 --> 00:43:41,810
¿Te gusta tu corte de pelo?

616
00:43:41,834 --> 00:43:45,834
[Erin gruñe]

617
00:43:48,250 --> 00:43:56,226
[música armónica]
♪♪

618
00:43:56,250 --> 00:43:59,226
[música de suspenso]
♪♪

619
00:43:59,250 --> 00:44:03,393
[Jessica llorando]

620
00:44:03,417 --> 00:44:06,393
¿Jessica?

621
00:44:06,417 --> 00:44:11,393
[voz distorsionada]
Jésica.

622
00:44:11,417 --> 00:44:33,393
[Jessica llorando]

623
00:44:33,417 --> 00:44:39,560
[Julia llorando]

624
00:44:39,584 --> 00:44:42,584
(Jesica)
¡No! ¡Está embarazada!

625
00:44:48,417 --> 00:45:24,393
[música suave de piano]
♪♪

626
00:45:24,417 --> 00:45:37,226
[música suave de piano]
♪♪

627
00:45:37,250 --> 00:45:40,810
[latidos del corazón]

628
00:45:40,834 --> 00:45:44,834
Shhh, shhh.
Silencio, silencio, shhh.

629
00:45:46,834 --> 00:45:50,810
Todo está bien.

630
00:45:50,834 --> 00:45:54,435
todo es
todo estará bien.

631
00:45:54,459 --> 00:45:59,643
Me acabas de hacer
el hombre más feliz de la tierra.

632
00:45:59,667 --> 00:46:02,643
y voy a
cuidarte para siempre.

633
00:46:02,667 --> 00:46:09,226
[música de suspenso]
♪♪

634
00:46:09,250 --> 00:46:16,976
[latidos del corazón]

635
00:46:17,000 --> 00:46:21,393
No le dijiste a nadie
¿Tú tampoco lo estabas conociendo?

636
00:46:21,417 --> 00:46:23,602
¿A quién le voy a decir?

637
00:46:23,626 --> 00:46:27,185
salí de suiza
cuando tenía diecisiete años,

638
00:46:27,209 --> 00:46:30,393
no lo sé
cualquiera aquí.

639
00:46:30,417 --> 00:46:33,417
¿Qué pasa con
tus amigos?

640
00:46:35,000 --> 00:46:38,000
no lo sé
cualquiera aquí.

641
00:46:42,626 --> 00:46:45,626
Me acabo de mudar de Houston.

642
00:46:49,626 --> 00:46:58,810
[cadenas tintineando]

643
00:46:58,834 --> 00:47:01,476
La cosa es que
puedo tomar...

644
00:47:01,500 --> 00:47:06,268
una paliza y hasta una violación,

645
00:47:06,292 --> 00:47:09,976
pero... que realmente
llega a mi

646
00:47:10,000 --> 00:47:16,000
es que nadie vendría
buscándome.

647
00:47:17,626 --> 00:47:20,626
[sollozando]
Nadie.

648
00:47:28,126 --> 00:47:30,893
No podemos rendirnos.

649
00:47:30,917 --> 00:47:33,917
No puedo.

650
00:47:36,334 --> 00:47:40,334
es una cosa
que me arruinan la vida.

651
00:47:42,750 --> 00:47:45,893
Es otra cosa que
La vida de mi hija está arruinada.

652
00:47:45,917 --> 00:47:48,893
¿Tienes una hija?

653
00:47:48,917 --> 00:47:51,917
ella va a cumplir cuatro
el próximo mes.

654
00:47:53,418 --> 00:47:56,418
Su nombre es Lirio.

655
00:48:00,500 --> 00:48:03,500
¿Por qué nunca dijiste
algo?

656
00:48:05,709 --> 00:48:09,476
¿Qué voy a decir?

657
00:48:09,500 --> 00:48:12,500
Cualquiera de ustedes lo tiene
peor que yo?

658
00:48:15,292 --> 00:48:19,476
todos somos
en el mismo barco.

659
00:48:19,500 --> 00:48:23,102
tenemos algo
conduciéndonos.

660
00:48:23,126 --> 00:48:25,893
¿Qué importa?

661
00:48:25,917 --> 00:48:28,893
somos todo lo que tenemos
ahora mismo.

662
00:48:28,917 --> 00:48:31,518
Todo importa.

663
00:48:31,542 --> 00:48:34,542
si, supongo
tienes razón.

664
00:48:38,334 --> 00:48:41,935
Háblame de ella.

665
00:48:41,959 --> 00:48:45,310
Ella es tan hermosa.

666
00:48:45,334 --> 00:48:48,334
[sollozando]
Ella es mi angelito.

667
00:48:56,334 --> 00:48:57,726
[llorando]
siendo su mamá

668
00:48:57,750 --> 00:49:00,750
es lo mejor
Lo he hecho alguna vez.

669
00:49:08,750 --> 00:49:11,726
[sollozando]

670
00:49:11,750 --> 00:49:14,750
Ha pasado tanto tiempo.

671
00:49:17,917 --> 00:49:22,518
su papa y yo
están divorciados.

672
00:49:22,542 --> 00:49:25,542
entonces ella gasta
los veranos con él.

673
00:49:29,334 --> 00:49:32,334
la ultima vez
La sostuve...

674
00:49:37,334 --> 00:49:40,334
[sollozando]

675
00:49:43,542 --> 00:49:46,559
se estaba despidiendo.

676
00:49:46,583 --> 00:49:49,583
[llorando]
Entregándosela a él.

677
00:49:57,917 --> 00:50:00,476
[sollozando]

678
00:50:00,500 --> 00:50:03,500
ella tenia su favorito
vestido rosa puesto.

679
00:50:09,500 --> 00:50:14,310
Y le había pintado las uñas
la noche anterior.

680
00:50:14,334 --> 00:50:17,959
ella queria verse bonita
para su papá.

681
00:50:19,167 --> 00:50:22,476
La planeamos
fiesta de cumpleaños completa.

682
00:50:22,500 --> 00:50:27,102
[risas]
Ella quería sirenas.

683
00:50:27,126 --> 00:50:30,126
Yo dije:
"Lo que quieras, cariño".

684
00:50:34,334 --> 00:50:37,334
Todavía siento sus brazos
alrededor de mi cuello.

685
00:50:42,500 --> 00:50:46,500
Y lo último
Le dije...

686
00:50:48,292 --> 00:50:54,102
[llorando]
era que yo estaría allí
para su cumpleaños.

687
00:50:54,126 --> 00:50:57,709
ella va a pensar
La abandoné.

688
00:51:01,126 --> 00:51:04,126
[llorando]

689
00:51:08,126 --> 00:51:11,310
[sollozando]

690
00:51:11,334 --> 00:51:14,334
Daría cualquier cosa...

691
00:51:16,917 --> 00:51:20,334
daría cualquier cosa
para verla de nuevo.

692
00:51:22,334 --> 00:51:58,310
[música dramática]
♪♪

693
00:51:59,834 --> 00:52:04,393
[música dramática]
♪♪

694
00:52:04,417 --> 00:52:05,810
¿Qué les pasó?

695
00:52:05,811 --> 00:52:06,916
son solo un poco
hambre y sed,

696
00:52:06,917 --> 00:52:08,685
pero...

697
00:52:08,709 --> 00:52:11,709
nada de qué preocuparse.

698
00:52:13,709 --> 00:52:16,268
¿Por cuánto tiempo?

699
00:52:16,292 --> 00:52:18,292
Un par de semanas.

700
00:52:19,917 --> 00:52:21,917
¿Por qué?

701
00:52:24,459 --> 00:52:27,459
no te preocupes
sobre ellos.

702
00:52:29,292 --> 00:52:33,917
todo ha vuelto
a la normalidad ahora, ¿eh?

703
00:52:43,917 --> 00:52:49,893
[música de suspenso]

704
00:52:49,917 --> 00:52:54,917
♪♪

705
00:52:58,459 --> 00:53:00,435
Oye necesito ir a comprar
algunas compras

706
00:53:00,459 --> 00:53:03,102
y vitaminas
para Julia.

707
00:53:03,126 --> 00:53:05,310
¿puedes cocinar?
algo para ellos?

708
00:53:05,334 --> 00:53:08,726
algo saludable,
idealmente.

709
00:53:08,750 --> 00:53:10,352
Sí...

710
00:53:10,376 --> 00:53:19,185
Sí, puedo...
Puedo hacer eso.

711
00:53:19,209 --> 00:53:22,518
¿Está todo bien?

712
00:53:22,542 --> 00:53:25,518
Sí,
todo está bien.

713
00:53:25,542 --> 00:53:44,518
[música de suspenso]
♪♪

714
00:53:44,542 --> 00:53:47,310
[Julia jadea]
¡Oh!

715
00:53:47,334 --> 00:53:49,893
¡No me toques!

716
00:53:49,917 --> 00:53:54,102
¿Lo pasaste bien?
mientras estabas ahí arriba?

717
00:53:54,126 --> 00:53:55,518
¿Un buen momento?

718
00:53:55,542 --> 00:53:57,143
Qué vas a
hablando de?

719
00:53:57,167 --> 00:53:59,559
tu eres solo
tan enfermo como él.

720
00:53:59,583 --> 00:54:00,976
¿Qué?

721
00:54:01,000 --> 00:54:02,935
El camino
hablas con él.

722
00:54:02,959 --> 00:54:05,143
el camino
actúas con él.

723
00:54:05,167 --> 00:54:07,559
Te gusta...

724
00:54:07,583 --> 00:54:09,768
Realmente te gusta esto.

725
00:54:09,792 --> 00:54:12,394
¿Cómo podrías siquiera decir
algo asi?

726
00:54:12,418 --> 00:54:14,810
No somos estúpidos
Julia.

727
00:54:14,834 --> 00:54:19,394
Obviamente eres parte
de todo este asunto.

728
00:54:19,418 --> 00:54:21,394
Vamos, eres
cargando a su hijo!

729
00:54:21,418 --> 00:54:24,810
[burlonamente]
Gracias Armando.

730
00:54:24,834 --> 00:54:29,810
por favor tráenos
Algo de cena, Armando.

731
00:54:29,834 --> 00:54:32,018
Eres asqueroso.

732
00:54:32,042 --> 00:54:36,227
[llorando]
no lo sabes
¡Cómo es!

733
00:54:36,251 --> 00:54:40,435
no tienes idea
¡Cómo es!

734
00:54:40,459 --> 00:54:45,435
¿Ves cuánto tiempo
¿He estado aquí?

735
00:54:45,459 --> 00:54:54,060
Cada maldito día...

736
00:54:54,084 --> 00:54:57,060
esta mierda.

737
00:54:57,084 --> 00:55:03,268
El dolor ni siquiera comienza
para describirlo.

738
00:55:03,292 --> 00:55:05,435
y tu me dices
¿Disfruto esto?

739
00:55:05,459 --> 00:55:07,851
¿Me gusta esto?

740
00:55:07,875 --> 00:55:09,268
¡Oh sí!

741
00:55:09,292 --> 00:55:11,268
estoy teniendo
¡Qué jodidamente genial!

742
00:55:11,292 --> 00:55:20,685
estoy teniendo
una maldita pelota.

743
00:55:20,709 --> 00:55:24,102
si,
Luché, luché.

744
00:55:24,126 --> 00:55:26,518
¿Crees que no peleé?

745
00:55:26,542 --> 00:55:31,143
Luché contra él físicamente,
¡Lo hice!

746
00:55:31,167 --> 00:55:34,559
y tu sabes
¿a dónde me llevó?

747
00:55:34,583 --> 00:55:37,268
¿Eh?

748
00:55:37,292 --> 00:55:39,476
¡Lo estás mirando!

749
00:55:39,500 --> 00:55:43,102
¡Todavía estoy aquí!

750
00:55:43,126 --> 00:55:46,102
Todavía estoy aquí.

751
00:55:46,126 --> 00:55:49,976
[música de suspenso]
♪♪

752
00:55:50,000 --> 00:55:51,976
Y sigo luchando.

753
00:55:52,000 --> 00:55:57,394
Todavía estoy luchando.

754
00:55:57,418 --> 00:56:00,394
Estoy peleando aquí arriba.

755
00:56:00,418 --> 00:56:07,018
Sí, ser inteligente.

756
00:56:07,042 --> 00:56:10,042
Estoy embarazada de su hijo...

757
00:56:12,042 --> 00:56:16,227
Sí, lo soy.

758
00:56:16,251 --> 00:56:19,851
Pero es mi bebé.

759
00:56:19,875 --> 00:56:23,310
Este es mi bebe

760
00:56:23,334 --> 00:56:29,518
y es mi responsabilidad
ser inteligente

761
00:56:29,542 --> 00:56:32,518
y vete a la mierda
fuera de aquí.

762
00:56:32,542 --> 00:56:42,518
[música de suspenso]
♪♪

763
00:56:42,542 --> 00:56:51,518
[Cambio de canales de TV]

764
00:56:51,542 --> 00:56:56,435
[mujer en la televisión]
Mi hija Julia es,
uh, ella es una chica increíble.

765
00:56:56,459 --> 00:57:02,268
Ella es hermosa por dentro y por fuera.
y la extraño.

766
00:57:02,292 --> 00:57:04,893
ella ha estado desaparecida
desde hace dos años.

767
00:57:04,917 --> 00:57:07,893
Y sé que ella todavía está viva.

768
00:57:07,917 --> 00:57:09,893
Puedo sentirlo.

769
00:57:09,917 --> 00:57:12,518
Y si...

770
00:57:12,542 --> 00:57:13,935
si alguien sabe algo,

771
00:57:13,959 --> 00:57:16,685
¿podrías por favor, por favor?
¿Simplemente llame a la línea de información?

772
00:57:16,709 --> 00:57:18,518
Lo que sea, cualquier cosa
podría significar algo

773
00:57:18,542 --> 00:57:21,726
y, em,
y traer a mi bebé de vuelta.

774
00:57:21,750 --> 00:57:23,352
Sé que todavía estás
ahí fuera, cariño.

775
00:57:23,376 --> 00:57:24,768
No me he rendido.

776
00:57:24,792 --> 00:57:33,601
Te amo.

777
00:57:33,625 --> 00:57:44,018
[goteo de agua]

778
00:57:44,042 --> 00:57:54,435
[goteo de agua]

779
00:57:54,459 --> 00:57:57,435
Ah...

780
00:57:57,459 --> 00:58:03,060
[goteo de agua]

781
00:58:03,084 --> 00:58:06,060
¿Cómo te sientes?

782
00:58:06,084 --> 00:58:11,893
[goteo de agua]

783
00:58:11,917 --> 00:58:15,893
Tengo un poco de náuseas.

784
00:58:15,917 --> 00:58:17,518
Pero no soy yo
que se muere de hambre,

785
00:58:17,542 --> 00:58:22,352
así que realmente no puedo quejarme
mucho.

786
00:58:22,376 --> 00:58:25,376
Entonces,
¿Qué necesitas?

787
00:58:31,500 --> 00:58:34,893
Quiero decir, hay...

788
00:58:34,917 --> 00:58:39,518
hay una cosa,
pero...

789
00:58:39,542 --> 00:58:42,542
Quiero decir, te tendría que gustar
Habla con Armando al respecto.

790
00:58:46,167 --> 00:58:47,559
¿Qué?

791
00:58:47,583 --> 00:58:50,310
¿Solo dime?

792
00:58:50,334 --> 00:58:53,334
Mmm...

793
00:58:56,334 --> 00:58:59,310
no lo sé,
¿Crees que tal vez...?

794
00:58:59,334 --> 00:59:06,518
estaría bien
¿Si nos bañáramos arriba?

795
00:59:06,542 --> 00:59:10,102
¿Todos nosotros?

796
00:59:10,126 --> 00:59:11,726
Es tan degradante

797
00:59:11,750 --> 00:59:16,310
viviendo aquí abajo
de esta manera y,

798
00:59:16,334 --> 00:59:18,935
Quiero decir, podemos lavarnos
con un paño

799
00:59:18,959 --> 00:59:20,768
de vez en cuando
pero...

800
00:59:20,792 --> 00:59:23,768
realmente no es suficiente,
¿sabes?

801
00:59:23,792 --> 00:59:29,851
Me comportaré, Daniel,
Lo prometo.

802
00:59:29,875 --> 00:59:32,875
Nos levantaría el ánimo.

803
00:59:35,084 --> 00:59:39,084
Ya sabes, si soy feliz,
el bebé está feliz.

804
00:59:41,709 --> 00:59:46,310
Veré qué puedo hacer.

805
00:59:46,334 --> 00:59:48,518
Gracias.

806
00:59:48,542 --> 00:59:51,518
[risas]

807
00:59:51,542 --> 01:00:03,102
[música de violín]
♪♪

808
01:00:03,126 --> 01:00:04,685
Eso debe haber sido
la mejor ducha

809
01:00:04,709 --> 01:00:06,643
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.

810
01:00:06,667 --> 01:00:10,268
Quiero decir, simplemente me perdí
se ducha mucho.

811
01:00:10,292 --> 01:00:13,476
Mientras te portes bien

812
01:00:13,500 --> 01:00:15,685
Puedo darte la libertad
para disfrutar verdaderamente

813
01:00:15,709 --> 01:00:18,709
tu tiempo conmigo aquí.

814
01:00:20,709 --> 01:00:52,935
(julia)
Está bien, estoy listo.

815
01:00:52,959 --> 01:01:00,476
[la cerradura se cierra]

816
01:01:00,500 --> 01:01:03,476
voy a volver,
¿vale?

817
01:01:03,500 --> 01:01:23,893
[música de violín]
♪♪

818
01:01:23,917 --> 01:01:29,310
[la cerradura se cierra]

819
01:01:29,334 --> 01:01:33,435
Entonces, ¿cómo está nuestro pequeño?
haciendo hoy?

820
01:01:33,459 --> 01:01:37,435
Bien, ya sabes
tengo un poco de sueño

821
01:01:37,459 --> 01:02:14,018
pero sigue siendo bueno.

822
01:02:14,042 --> 01:02:23,018
[respirando pesadamente]

823
01:02:23,042 --> 01:03:02,435
[respirando pesadamente]

824
01:03:02,459 --> 01:03:05,476
(Armando)
Debo ir a trabajar.

825
01:03:05,500 --> 01:03:08,060
Daniel va a
cuidar de ti.

826
01:03:08,084 --> 01:03:09,476
el regresara

827
01:03:09,500 --> 01:03:12,476
y llevarte
hasta el sótano.

828
01:03:12,500 --> 01:03:18,893
[música de violín]
♪♪

829
01:03:18,917 --> 01:03:21,685
¿Está bien?

830
01:03:21,709 --> 01:03:32,476
(julia)
Mmmm.

831
01:03:32,500 --> 01:04:06,685
[música de suspenso]
♪♪

832
01:04:06,709 --> 01:04:10,518
[cierre de puerta]

833
01:04:10,542 --> 01:04:14,102
Lo siento.

834
01:04:14,126 --> 01:04:18,685
Lo sé.

835
01:04:18,709 --> 01:04:20,310
[cortando tijeras]

836
01:04:20,334 --> 01:04:24,102
¿Por qué le importa a Armando?
¿Si mi pelo es corto de todos modos?

837
01:04:24,126 --> 01:04:27,685
porque le gusta
que hermosa es tu piel,

838
01:04:27,709 --> 01:04:30,685
por eso.

839
01:04:30,709 --> 01:04:32,102
Bueno, él seguro que lo sabe.

840
01:04:32,126 --> 01:04:33,726
como hacer una chica
Siéntete especial.

841
01:04:33,750 --> 01:04:38,893
[risas]

842
01:04:38,917 --> 01:04:41,917
te gusta ella,
¿no?

843
01:04:49,542 --> 01:04:54,310
Julia.

844
01:04:54,334 --> 01:04:58,310
sabes que me gusta
todos ustedes, ¿verdad?

845
01:04:58,334 --> 01:05:01,334
Vamos Daniel,
este soy yo.

846
01:05:06,959 --> 01:05:09,959
he visto
esa mirada de antes.

847
01:05:15,167 --> 01:05:19,935
ella es un partido,
ese.

848
01:05:19,959 --> 01:05:23,935
Sí, lo es.

849
01:05:23,959 --> 01:05:51,310
[música clásica]
♪♪

850
01:05:51,334 --> 01:05:54,310
[riendo]

851
01:05:54,334 --> 01:06:03,102
[música clásica]
♪♪

852
01:06:03,126 --> 01:06:09,193
[sollozando]

853
01:06:14,517 --> 01:06:15,910
Huele bien.

854
01:06:15,934 --> 01:06:19,285
Gracias.

855
01:06:19,309 --> 01:06:22,076
mi mamá me enseñó
cómo cocinar.

856
01:06:22,100 --> 01:06:24,076
¿Sí?

857
01:06:24,100 --> 01:06:27,285
Sí.

858
01:06:27,309 --> 01:06:33,868
Armando estaba escuchando
a tu juego.

859
01:06:33,892 --> 01:06:35,285
si,
mi mamá siempre decía

860
01:06:35,309 --> 01:06:38,493
ese desayuno fue

861
01:06:38,517 --> 01:06:41,493
la comida mas importante
del día.

862
01:06:41,517 --> 01:06:51,910
[hablando indistintamente]

863
01:06:51,934 --> 01:07:26,535
simplemente amo
todos mis domingos por la mañana.

864
01:07:26,559 --> 01:08:04,910
[música de suspenso]
♪♪

865
01:08:04,934 --> 01:08:07,743
¿Te estás divirtiendo?
con esto?

866
01:08:07,767 --> 01:08:13,326
Solo pensé en un poco de sol
Sería bueno.

867
01:08:13,350 --> 01:08:14,743
Estamos aquí teniendo

868
01:08:14,767 --> 01:08:18,535
un muy feliz
desayuno familiar.

869
01:08:18,559 --> 01:08:23,559
Por favor,
no arruines eso.

870
01:08:26,350 --> 01:08:29,910
Y si sigues haciendo
lo que estás haciendo...

871
01:08:29,934 --> 01:08:34,326
voy a tener que romper
todos tus dedos.

872
01:08:34,350 --> 01:08:36,952
es todo
¿Está bien?

873
01:08:36,976 --> 01:08:39,326
¡Sí, está bien!

874
01:08:39,350 --> 01:08:42,350
Todo está bien.

875
01:08:50,309 --> 01:08:55,493
Mmmm, está delicioso.

876
01:08:55,517 --> 01:08:58,517
Me encanta.

877
01:09:00,892 --> 01:09:06,285
Ahora, señoras,
si me disculpas...

878
01:09:06,309 --> 01:09:09,309
tengo que llevarme a jessica
a la otra habitación.

879
01:09:15,142 --> 01:09:19,118
necesitamos tener
una conversación privada.

880
01:09:19,142 --> 01:09:20,535
Pero ella no ha terminado...

881
01:09:20,559 --> 01:09:22,535
Shhh, shhh,
Tengo esto.

882
01:09:22,559 --> 01:09:25,559
Ya lo tengo, ¿eh?

883
01:09:34,559 --> 01:09:37,559
¿Quieres venir conmigo?

884
01:09:43,100 --> 01:10:01,910
[música de suspenso]
♪♪

885
01:10:01,934 --> 01:10:12,285
[música clásica]
♪♪

886
01:10:12,309 --> 01:10:16,285
no quise decir nada
por ello, lo prometo.

887
01:10:16,309 --> 01:10:18,285
Extrañé la luz del sol,
eso es todo.

888
01:10:18,309 --> 01:10:20,285
lo vemos
desde la ventana a veces

889
01:10:20,309 --> 01:10:24,702
pero extraño cómo se siente
sobre mis hombros.

890
01:10:24,726 --> 01:10:28,493
[olfateando]

891
01:10:28,517 --> 01:10:33,118
El olor del miedo.

892
01:10:33,142 --> 01:10:36,118
El olor de tu miedo.

893
01:10:36,142 --> 01:10:39,743
[olfateando]

894
01:10:39,767 --> 01:10:45,493
puedo sentirlo,
está en todas partes.

895
01:10:45,517 --> 01:10:54,493
Está en mi sistema,
embriagando el espacio.

896
01:10:54,517 --> 01:10:57,410
pero para decirte
la verdad,

897
01:10:57,434 --> 01:11:08,035
no lo sé
si puedo soportarlo.

898
01:11:08,059 --> 01:11:11,743
tienes que aprender
un par de cosas.

899
01:11:11,767 --> 01:11:18,952
tienes que aprender
como respetar a las personas,

900
01:11:18,976 --> 01:11:24,159
personas que se preocupan por ti,
¿mmm?

901
01:11:24,183 --> 01:11:25,576
¿Mmm?

902
01:11:25,600 --> 01:11:28,600
Mmm.
¿Mmm?

903
01:11:33,600 --> 01:11:48,576
[llanto]

904
01:11:48,600 --> 01:12:15,702
[música clásica]
♪♪

905
01:12:15,726 --> 01:12:23,535
[música de suspenso]
♪♪

906
01:12:23,559 --> 01:12:26,535
[azotes]

907
01:12:26,559 --> 01:13:07,952
[azotes y gritos]

908
01:13:07,976 --> 01:13:20,285
[Jessica grita y llora]

909
01:13:20,309 --> 01:13:23,493
[cadenas cayendo]

910
01:13:23,517 --> 01:13:41,493
[música de suspenso]
♪♪

911
01:13:42,017 --> 01:13:56,993
[sonidos de cubiertos]

912
01:13:57,017 --> 01:14:02,785
Daniel, puedes llevártelos.
De vuelta al sótano.

913
01:14:02,809 --> 01:14:05,809
Se acabó el desayuno.

914
01:14:16,809 --> 01:14:19,809
[sollozando]

915
01:14:44,434 --> 01:14:47,434
Tienes que irte al infierno
fuera de este lugar.

916
01:14:50,226 --> 01:14:54,618
Lo haría si fuera tú.

917
01:14:54,642 --> 01:14:56,993
Él te matará
¿sabes?

918
01:14:57,017 --> 01:14:59,993
Él te matará
si subes allí.

919
01:15:00,017 --> 01:15:05,576
[música de suspenso]
♪♪

920
01:15:05,900 --> 01:15:10,710
[susurrando]
Me preocupo por ti.

921
01:15:10,734 --> 01:15:15,085
Me preocupo por todos ustedes.

922
01:15:15,109 --> 01:15:16,918
No puedo dejarlas chicas
aquí con él.

923
01:15:16,942 --> 01:15:21,710
Lo sé,
pero lo digo en serio, daniel,

924
01:15:21,734 --> 01:15:29,293
tengo un realmente
mal presentimiento.

925
01:15:29,317 --> 01:15:33,710
[susurro]
Lo único al respecto,

926
01:15:33,734 --> 01:15:40,293
al menos para él,
todos somos su familia,

927
01:15:40,317 --> 01:15:53,710
esto es todo lo que tiene.

928
01:15:53,734 --> 01:15:56,710
Sólo ten cuidado.

929
01:15:56,734 --> 01:16:16,335
[música de suspenso]
♪♪

930
01:16:16,359 --> 01:16:18,502
[silbido]

931
01:16:18,526 --> 01:16:22,876
(Armando)
Entonces lo estás intentando
¿Para joderme?

932
01:16:22,900 --> 01:16:27,043
Estás tratando de arruinar
todo en mi vida.

933
01:16:27,067 --> 01:16:28,460
Qué vas a
hablando de?

934
01:16:28,484 --> 01:16:31,460
lo sabes perfectamente
de lo que estoy hablando.

935
01:16:31,484 --> 01:16:40,876
[música de suspenso]
♪♪

936
01:16:40,900 --> 01:16:46,959
Soy tu hermano mayor.

937
01:16:46,983 --> 01:16:48,959
soy yo quien establece
las ruedas en movimiento

938
01:16:48,983 --> 01:16:52,376
en esta casa.

939
01:16:52,400 --> 01:16:54,959
que carajo
¿Estás hablando?

940
01:16:54,983 --> 01:16:59,168
lo se
lo que estás haciendo.

941
01:16:59,192 --> 01:17:02,085
Y es
muy decepcionante

942
01:17:02,109 --> 01:17:17,335
porque nunca lo intentaría
para robarte, cualquier cosa.

943
01:17:17,359 --> 01:17:20,335
Julia es mía.

944
01:17:20,359 --> 01:17:25,959
ella esta cargando a mi bebe,
así que déjala en paz.

945
01:17:25,983 --> 01:17:30,876
Yo no lo hice
No hice nada.

946
01:17:30,900 --> 01:17:34,293
a veces te olvidas
Soy tu hermano.

947
01:17:34,317 --> 01:17:42,251
Puedo leer tu mente,
Puedo ver a través de ti.

948
01:17:42,275 --> 01:17:47,085
te conozco mejor
de lo que te conoces a ti mismo.

949
01:17:47,109 --> 01:17:53,109
[risas]

950
01:17:55,317 --> 01:17:59,293
realmente piensas
¿Julia te quiere?

951
01:17:59,317 --> 01:18:03,293
¿Mmm?

952
01:18:03,317 --> 01:18:05,710
ella esta haciendo el ridiculo
fuera de ti, hermano.

953
01:18:05,734 --> 01:18:07,710
¡Vamos!

954
01:18:07,734 --> 01:18:11,710
[vidrio roto]

955
01:18:11,734 --> 01:18:15,293
[música de suspenso]
♪♪

956
01:18:15,317 --> 01:18:28,835
¿Erin?

957
01:18:28,859 --> 01:18:35,835
Ey.

958
01:18:35,859 --> 01:18:38,043
Y...

959
01:18:38,067 --> 01:18:41,043
veamos
lo que tenemos aquí.

960
01:18:41,067 --> 01:18:49,710
[tarareando]

961
01:18:49,734 --> 01:18:51,918
¿Te gusta?

962
01:18:51,942 --> 01:18:54,918
Mira, esto va a
ayuda a tu espalda.

963
01:18:54,942 --> 01:19:16,293
[música de suspenso]
♪♪

964
01:19:16,317 --> 01:19:20,085
Y parece que
tenemos algo más.

965
01:19:20,109 --> 01:19:23,959
Y...

966
01:19:23,983 --> 01:19:26,335
[chasqueando su lengua]

967
01:19:26,359 --> 01:19:32,126
[con voz aguda]
¡Julia, Julia, Julia!

968
01:19:32,150 --> 01:19:36,251
quiero jugar contigo,
Quiero jugar contigo.

969
01:19:36,275 --> 01:19:40,085
[chasqueando su lengua]

970
01:19:40,109 --> 01:19:45,502
[besos]

971
01:19:45,526 --> 01:19:55,710
[chasqueando su lengua]

972
01:19:55,734 --> 01:19:58,710
[besos]

973
01:19:58,734 --> 01:20:01,710
¿Dónde está Daniel?

974
01:20:01,734 --> 01:20:07,918
[música de suspenso]
♪♪

975
01:20:07,942 --> 01:20:22,502
[Armando tarareando]

976
01:20:22,526 --> 01:20:27,293
[gritando]
¡Aaaah!

977
01:20:27,317 --> 01:20:32,085
¡Aaaaaaaaaaaaa!

978
01:20:32,109 --> 01:20:37,918
[goteo de agua]

979
01:20:37,942 --> 01:20:42,710
[música suave]
♪♪

980
01:20:42,734 --> 01:20:45,918
[jadeando por aire]
Ah...

981
01:20:45,942 --> 01:20:53,918
Oh, oh, oh...

982
01:20:53,942 --> 01:21:00,543
sabes que te amo,
hermano.

983
01:21:00,567 --> 01:21:06,543
Y todo lo que hago,
todo lo que he hecho,

984
01:21:06,567 --> 01:21:16,752
todo
es por tu propio bien.

985
01:21:16,776 --> 01:21:18,168
cuantas veces

986
01:21:18,192 --> 01:21:20,168
¿Tuve que tomar?
una paliza para ti,

987
01:21:20,192 --> 01:21:25,710
entonces no tendrías que hacerlo?

988
01:21:25,734 --> 01:21:28,335
cuantas veces

989
01:21:28,359 --> 01:21:33,710
¿Tuve que encender?
la televisión tan alta,

990
01:21:33,734 --> 01:21:35,168
para que no hubieras
escuchar

991
01:21:35,192 --> 01:21:41,918
que estaba haciendo mamá
en la habitación de al lado?

992
01:21:41,942 --> 01:21:46,085
Todo lo que hago, hombre,
todo, todo,

993
01:21:46,109 --> 01:21:51,918
todo es para ti,
para nuestra familia.

994
01:21:51,942 --> 01:22:00,293
[música suave]
♪♪

995
01:22:00,317 --> 01:22:08,085
Y ahora por primera vez
puedo sentir amor,

996
01:22:08,109 --> 01:22:12,752
amor en nuestra familia,
hombre.

997
01:22:12,776 --> 01:22:17,668
y todo
va a estar bien.

998
01:22:17,692 --> 01:22:20,710
todo
va a estar bien...

999
01:22:20,734 --> 01:22:28,085
mientras mantengamos
el equilibrio de las cosas.

1000
01:22:28,109 --> 01:22:34,293
¿Tú entiendes?

1001
01:22:34,317 --> 01:22:37,317
Tienes razón.

1002
01:22:39,526 --> 01:22:47,335
Me equivoqué.

1003
01:22:47,359 --> 01:22:50,359
Julia es toda tuya.

1004
01:22:52,359 --> 01:22:54,710
Ahí tienes.

1005
01:22:54,734 --> 01:23:04,085
Ahí tienes,
¡Ahí tienes!

1006
01:23:04,109 --> 01:23:07,460
¿Quieres una cerveza?

1007
01:23:07,484 --> 01:23:22,460
¿Tienes hambre?

1008
01:23:22,484 --> 01:23:34,484
♪♪

1009
01:23:37,109 --> 01:23:39,293
(julia)
¿Estás bien?

1010
01:23:39,317 --> 01:23:44,668
Sí, estoy bien.

1011
01:23:44,692 --> 01:23:49,085
Pareces...

1012
01:23:49,109 --> 01:23:53,959
terriblemente silencioso.

1013
01:23:53,983 --> 01:23:55,710
Pensamiento.

1014
01:23:55,734 --> 01:23:58,710
(julia)
¿Pensando en qué?

1015
01:23:58,734 --> 01:24:08,668
[goteo de agua]

1016
01:24:08,692 --> 01:24:18,668
[goteo de agua]

1017
01:24:18,692 --> 01:24:22,293
Tengo una idea.

1018
01:24:22,317 --> 01:24:23,918
(Armando)
Vamos, vamos.

1019
01:24:23,942 --> 01:24:27,293
Boom, tómalo
Una vez más, cariño.

1020
01:24:27,317 --> 01:24:29,126
Tómalo, ¿eh?

1021
01:24:29,150 --> 01:24:31,251
Eres el jefe, hermano.

1022
01:24:31,275 --> 01:24:32,668
¿Quieres una cerveza?

1023
01:24:32,692 --> 01:24:34,460
Claro, brindemos
al culo azotando

1024
01:24:34,484 --> 01:24:35,876
Te acabo de dar.

1025
01:24:35,900 --> 01:24:37,293
Así que ve a buscarlo.

1026
01:24:37,317 --> 01:24:38,710
Que te jodan, hermano.
¿Púdrete?

1027
01:24:38,734 --> 01:24:41,710
Que te jodan, acabo de hacerlo.

1028
01:24:41,734 --> 01:24:50,835
[suena el videojuego]

1029
01:24:50,859 --> 01:24:52,794
¿Quieres una pizza?

1030
01:24:52,818 --> 01:24:55,794
Bien.

1031
01:24:55,818 --> 01:25:31,794
[música de suspenso]
♪♪

1032
01:25:31,818 --> 01:26:07,794
[música de suspenso]
♪♪

1033
01:26:07,818 --> 01:26:20,210
[música de suspenso]
♪♪

1034
01:26:20,234 --> 01:26:23,210
[murmullo]
Te amo, hermano.

1035
01:26:23,234 --> 01:26:33,959
Te amo.

1036
01:26:33,959 --> 01:26:35,459
[Teclas hormigueando]

1037
01:26:35,483 --> 01:26:38,483
[puerta crujiendo]

1038
01:26:41,109 --> 01:26:43,294
[pasos chirriando]

1039
01:26:43,318 --> 01:26:45,459
[Julia gritando]
¡Aaaah!

1040
01:26:45,483 --> 01:26:54,335
¡Ah, ah, ah, ah...!

1041
01:26:54,359 --> 01:26:56,960
¡Hola, Daniel!

1042
01:26:56,984 --> 01:26:59,418
Mierda.

1043
01:26:59,442 --> 01:27:01,793
¿Daniel?

1044
01:27:01,817 --> 01:27:04,210
algo esta pasando
en el sótano.

1045
01:27:04,234 --> 01:27:05,626
[Julia gritando]
¡Ah, ah!

1046
01:27:05,650 --> 01:27:07,043
¡Aaaah!

1047
01:27:07,067 --> 01:27:09,002
Oye, oye, shhh, shhh.

1048
01:27:09,026 --> 01:27:14,418
Duele, duele,
duele, duele.

1049
01:27:14,442 --> 01:27:18,043
¡Eh, eh, eh, eh!

1050
01:27:18,067 --> 01:27:19,626
(daniel)
Joder, hombre,
tenemos que llevarla

1051
01:27:19,650 --> 01:27:21,043
al puto hospital,
hermano!

1052
01:27:21,067 --> 01:27:22,459
Ningún hospital.

1053
01:27:22,483 --> 01:27:25,085
¡Esto está pasando aquí!

1054
01:27:25,109 --> 01:27:27,085
[gritando]
¡Aaaah!

1055
01:27:27,109 --> 01:27:42,085
Ah, ah, ah, ah...

1056
01:27:42,109 --> 01:27:45,501
Oye, ¿alguien no va?
¿Quedarme con las chicas?

1057
01:27:45,525 --> 01:27:48,501
No, vendrás conmigo.
vamos.

1058
01:27:48,525 --> 01:28:04,793
[música de suspenso]
♪♪

1059
01:28:04,817 --> 01:28:06,210
¡Vamos!

1060
01:28:06,234 --> 01:28:10,043
Está bien, está bien,
Está bien, está bien.

1061
01:28:10,067 --> 01:28:12,043
¡Joder, joder!

1062
01:28:12,067 --> 01:28:13,459
¡Vamos!

1063
01:28:13,483 --> 01:28:17,668
Está bien...

1064
01:28:17,692 --> 01:28:19,294
[celebrando]
¡Eh, eh!

1065
01:28:19,318 --> 01:28:20,710
¡Ay dios mío!

1066
01:28:20,734 --> 01:28:22,127
Vamos, vamos,
date prisa.

1067
01:28:22,151 --> 01:28:24,793
Está bien, vamos.

1068
01:28:24,817 --> 01:28:27,002
Toma este.

1069
01:28:27,026 --> 01:28:28,418
¡Apresúrate!

1070
01:28:28,442 --> 01:28:29,835
Está bien, lo soy.

1071
01:28:29,859 --> 01:28:31,668
¡Apresúrate!

1072
01:28:31,692 --> 01:28:33,459
Los chicos van a ser
aquí en cualquier momento!

1073
01:28:33,483 --> 01:28:35,252
Esa no es la clave
esa no es la clave.

1074
01:28:35,276 --> 01:28:36,876
lo se,
Lo sé, lo sé.

1075
01:28:36,900 --> 01:28:40,376
No hay tiempo.

1076
01:28:40,400 --> 01:28:42,002
Necesitamos ayuda.

1077
01:28:42,026 --> 01:28:43,626
Ve a buscar ayuda ahora.

1078
01:28:43,650 --> 01:28:46,626
¡Julia!

1079
01:28:46,650 --> 01:28:51,626
[música de suspenso]
♪♪

1080
01:28:51,650 --> 01:28:56,210
(julia)
Está bien, está bien, vamos.
vamos, vamos, vamos.

1081
01:28:56,234 --> 01:28:59,210
¡Mierda!

1082
01:28:59,234 --> 01:29:03,585
[cerrando la ventana]

1083
01:29:03,609 --> 01:29:07,210
Oye, oye, oye,
ayudame!

1084
01:29:07,234 --> 01:29:10,234
te necesito
para venir aquí.

1085
01:29:12,234 --> 01:29:14,335
Ayúdame, ayúdame.

1086
01:29:14,359 --> 01:29:16,294
Abre la puerta,
abre la puerta!

1087
01:29:16,318 --> 01:29:17,710
¿Qué?

1088
01:29:17,734 --> 01:29:19,585
¡Abrir la puerta!

1089
01:29:19,609 --> 01:29:21,002
¿Qué?

1090
01:29:21,026 --> 01:29:22,418
¡Abrir la puerta!

1091
01:29:22,442 --> 01:29:24,002
llama a la policia
y abre la puerta

1092
01:29:24,026 --> 01:29:27,002
necesito conseguir
¡Fuera de aquí!

1093
01:29:27,026 --> 01:29:38,210
[música de suspenso]
♪♪

1094
01:29:38,234 --> 01:29:39,835
Justo aquí.

1095
01:29:39,859 --> 01:29:44,418
(Jesica)
Date prisa, vamos
vamos, vamos.

1096
01:29:44,442 --> 01:29:47,835
Date prisa, date prisa.

1097
01:29:47,859 --> 01:29:50,002
vamos,
¡Vamos, vamos!

1098
01:29:50,026 --> 01:29:52,210
Él va a regresar.

1099
01:29:52,234 --> 01:29:54,793
Date prisa entonces.
¡Ayuda!

1100
01:29:54,817 --> 01:29:57,002
¡Date prisa, Julia!

1101
01:29:57,026 --> 01:29:59,210
Vamos,
él va a regresar.

1102
01:29:59,234 --> 01:30:00,668
¡Date prisa, date prisa!

1103
01:30:00,692 --> 01:30:02,085
¡Mierda!

1104
01:30:02,109 --> 01:30:03,918
Él volverá.

1105
01:30:03,942 --> 01:30:05,335
¡Detener!

1106
01:30:05,359 --> 01:30:07,335
vamos,
¡Date prisa, date prisa!

1107
01:30:07,359 --> 01:30:09,543
que carajo
estas haciendo?

1108
01:30:09,567 --> 01:30:12,543
Este tipo de llave,
encontrar este tipo de clave.

1109
01:30:12,567 --> 01:30:17,376
Este tipo de llave,
este tipo de clave.

1110
01:30:17,400 --> 01:30:18,793
No es el indicado.

1111
01:30:18,817 --> 01:30:20,210
¡Callarse la boca!

1112
01:30:20,234 --> 01:30:22,002
Date prisa,
¡él va a volver!
¡Lo sé!

1113
01:30:22,026 --> 01:30:25,793
necesito que envíes
la policía al 2744 Idaho.

1114
01:30:25,817 --> 01:30:30,376
La casa de ladrillo,
2744 Idaho.

1115
01:30:30,400 --> 01:30:31,793
Mi vecino tiene como,

1116
01:30:31,817 --> 01:30:33,585
tres mujeres encadenadas
en el sótano,

1117
01:30:33,609 --> 01:30:35,002
a la pared!

1118
01:30:35,026 --> 01:30:38,002
¡Encadenado!

1119
01:30:38,026 --> 01:30:46,002
[música de suspenso]
♪♪

1120
01:30:46,026 --> 01:30:47,418
[teclas hormigueo]

1121
01:30:47,442 --> 01:30:49,002
Me queda uno más
¿vale?

1122
01:30:49,026 --> 01:30:52,002
Uno más, ¿vale?

1123
01:30:52,026 --> 01:30:53,793
¡El pie, el pie!

1124
01:30:53,817 --> 01:30:58,793
Date prisa,
¡Dios mío!

1125
01:30:58,817 --> 01:31:00,210
¡Basta!

1126
01:31:00,234 --> 01:31:02,668
¡Apresúrate!

1127
01:31:02,692 --> 01:31:04,459
¡Enfocar!

1128
01:31:04,483 --> 01:31:07,210
Está bien, está bien.

1129
01:31:07,234 --> 01:31:08,793
¡Vamos!
¡Maldita sea!

1130
01:31:08,817 --> 01:31:10,793
¡Consigue el correcto!

1131
01:31:10,817 --> 01:31:13,793
¡Aquí!

1132
01:31:13,817 --> 01:31:51,585
[música de suspenso]
♪♪

1133
01:31:51,609 --> 01:31:53,210
[radio policial]

1134
01:31:53,234 --> 01:32:04,793
[sirenas]

1135
01:32:04,817 --> 01:32:16,234
[sirenas]

1136
01:32:23,609 --> 01:32:26,210
(julia)
¿Alguna vez has despertado?
de un sueño

1137
01:32:26,234 --> 01:32:28,626
queriendo recordar
y queriendo olvidar

1138
01:32:28,650 --> 01:32:31,835
al mismo tiempo?

1139
01:32:31,859 --> 01:32:33,418
Y todo lo que realmente puedes hacer

1140
01:32:33,442 --> 01:32:40,002
es unir fragmentos
y recuerdos?

1141
01:32:40,026 --> 01:32:42,585
Armando una vez me dijo

1142
01:32:42,609 --> 01:32:47,210
ese azul
era el color del amor.

1143
01:32:47,234 --> 01:32:48,626
Esa es la única cosa

1144
01:32:48,650 --> 01:32:51,793
eso queda muy claro
en mi mente.

1145
01:32:51,817 --> 01:32:57,751
pero para mi
El azul era el color de la libertad.

1146
01:32:57,775 --> 01:33:03,585
el color de la esperanza,
la esperanza de que algún día

1147
01:33:03,609 --> 01:33:07,585
yo vería
un cielo azul infinito.

1148
01:33:07,609 --> 01:33:42,210
[música suave]
♪♪

1149
01:33:42,234 --> 01:34:18,210
[música de violín]
♪♪

1150
01:34:18,234 --> 01:34:54,210
[música de violín]
♪♪

1151
01:34:54,234 --> 01:35:30,210
[música de violín]
♪♪

1152
01:35:30,234 --> 01:36:06,210
[música de violín]
♪♪

1153
01:36:06,234 --> 01:36:36,418
[música de violín]
♪♪

1154
01:36:36,442 --> 01:36:37,442
♪♪